|
Els
ocells morts / Gumersind Gomila. - Maó : Institut
Menorquí d'Estudis, 2005. - 79 p. ;
16 cm. -
(Petit format, 15).
ISBN 84-95718-39-1
|
|
MICHEL
BOURRET GUASTEVÍ
: Els
ocells morts
(1969) est le dernier recueil publié de son vivant par le
poète,
peintre et céramiste minorquin et roussillonnais Gumersind
Gomila.
Écrit une vingtaine d'années plus tôt,
sous le prétexte de représenter
par le verbe des oiseaux allégoriques, ce mince opuscule
figure une
délicate anamnèse vers le monde de l'enfance mais
aussi une
reconstruction mentale du paysage de son île
regrettée.
[…]
On
ne feuillette pas impunément le petit ouvrage
réédité par l'Institut
Menorquí d'Estudis pour le centenaire de la naissance de
Gumersind
Gomila. Il nous y parle moins de ses oiseaux,
précisément nommés,
situés, caractérisés, et de son
île laissée loin que de notre relation
au monde, fugace et insaisissable. D'où l'étrange
impression à la
lecture de se trouver devant une œuvre atemporelle en
dépit des
descriptions datées des activités
champêtres et des fêtes citadines. Si
la course du recueil va d'orient en occident et relate les travaux et
les jours des différents mois de l'année, ses
poèmes, au nombre exact
des jours d'un mois impérial, ne nous offrent-ils pas, en
intime
réduction, une théogonie pratique, sans dieu, un
viatique imperturbable
pour entendre le monde sans bouger de notre fauteuil ou
presque ?
☐
« Le
paysage à distance : l'enfance dans Els
ocells morts de
Gumersind Gomila », in Mònica
Güell (dir.), Les
Îles Baléares : littérature,
langue, histoire, arts, Canet-en-Roussillon :
Trabucaire, 2015 — p. 187, p. 197
|
|
INSTITUT
MENORQUÍ D'ESTUDIS : Els ocells morts
és el darrer dels poemaris de Gumersind Gomila
(Maó
1905-Perpinyà 1970). El fet d'haver-se publicat en una
editorial
creada pel propi autor va contribuir a la poca difusió de
l'obra, la qual, a dia d'avui, era gairebé desconeguda per
al
públic. Aquesta és la raó de la seva
reedició, que coincideix amb l'any del centenari del
naixement
del seu autor.
Els ocells morts
és l'obra de Gumersind Gomila que poetitza l'illa, la
Menorca
que l'autor coneixia, és a dir, la de la infantesa i la
joventut. I poetitzar en aquest cas vol dir mitificar el
paradís
perdut que Gomila deixà enrere quan, després
d'haver
romàs a Menorca els seus primers vint anys de vida, es va
veure
obligat a marxar a viure al Rosselló.
Els anys
menorquins
de Gomila es formulen en aquest llibre a partir de records agafats al
vol, simbolitzats en els ocells. Aquests animals formen part d'un
passat que no tornarà i per açò
són morts.
A
les pàgines d'aquest llibre, el lector hi trobarà
referències a la casa del carrer on va néixer
Gomila, a
l'expectació que provocà a Menorca el pas del
cometa
Halley, a l'escola on anà, als penyals del port de
Maó,
al seu pare, etc.
|
| EXTRAIT |
EL FOSSAR
Ocell emigrador que
vas i véns
i travesses la mar
d'un cap a l'altre,
si veus, al mig del
blau,
si veus una illa amb
serenor d'estàtua,
no preguntis son nom
als mariners,
que els noms no tenen
importància.
Pensa només
que aquell és el fossar
dels meus ocells
d'infància.
Damunt de cada tomba
un raig de sol,
i per corona eterna,
la mar ampla...
Un raig de sol
és un ocell de foc
que tot ho pren per
branca.
☐ Els
ocells morts
(2008), p. 77 |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- «
Els ocells morts », Barcelona : El
Triangle, 1969
|
- «
La sorra calenta », Toulouse : Societat
d'estudis occitans, 1943 ; Barcelona : Barcino, 1967
- «
Llucifer, llegenda intima », Barcelona : El
Triangle, 1966
- «
El vent fútil », Barcelona : El Triangle, 1967
- «
Antologia poètica » sel. Pere Gomila i
Ismael Pelegrí, Maó : Institut
Menorquí d'Estudis
(Quaderns Xibau de poesia, 12), 2003
|
- « Anthologie
poétique » éd. et trad. du
catalan par Michel
Bourret Guasteví, Péronnas : La Tour
Gile (Collection catalane,
10), 2007
|
- Michel
Bourret Guasteví, « Le paysage à
distance : l'enfance dans Els
ocells morts de Gumersind Gomila », in
Mònica Güell (dir.), Les Îles
Baléares : littérature, langue,
histoire, arts, Canet-en-Roussillon : Trabucaire, 2015
|
|
|
| mise-à-jour : 15
novembre 2017 |
 |
|
|
|
