Friedrich Nietzsche

Ainsi parlait Zarathoustra

Gallimard - Folio essais, 8

Paris, 1985
bibliothèque insulaire

       

utopies insulaires
Ainsi parlait Zarathoustra / Friedrich Nietzsche ; textes et variantes établis par Giorgio Colli et Mazzino Montinari ; trad. de l'allemand par Maurice de Gandillac. - Paris : Gallimard, 1985. - 507 p. ; 18 cm. - (Folio essais, 8).
I
SBN 2-07-032285-8
Les îles auxquelles rêvait Nietzsche étaient nécessairement au Sud, indissociables de la culture méditerranéenne, et de son climat.

En avril 1882, il est en Sicile d'où il écrit son bonheur à Peter Gast : “ Je suis arrivé à mon bout du monde où, selon Homère, le bonheur est censé habiter. Au vrai, je n'ai jamais été d'aussi belle humeur … ” 1

Au début de l'année 1888, il projette un séjour en Corse et tente de convaincre son ami : “ la grande humilité du mode de vie corse, la simplicité des mœurs devrait être bénéfique à des gens comme nous. Et — ce qu'on peut être loin là-bas de la modernité ! Peut-être que là-bas l'âme se purifie et se fortifie et devient plus fière … ” 2

Les Iles Fortunées sont derrière la ligne d'horizon — où proche et lointain se fondent comme rêve et réalité.
       
1. “ Lettres à Peter Gast ”, Monaco : Éd. du Rocher, 1958 (tome 2, p. 98)
2. “ Dernières lettres ”, Paris : Rivages, 1989 (p. 58)
EXTRAITS

Trop lente m'est la course de tout discours : — c'est sur ton char que je bondis, tempête ! Et toi aussi, de ma malice te veux fouetter !
Comme un cri et comme une clameur de joie, sur de vastes mers je veux voyager, jusqu'à ce que je trouve les Iles Fortunées où demeurent mes amis —
Et, parmi eux, mes ennemis ! Comme j'aime à présent tout un chacun, pourvu que de lui parler j'aie le droit ! Mes ennemis eux-mêmes sont du ressort de ma béatitude.

“ L'enfant au miroir ”, pp. 108-109

“ Faut-il que j'aille encore chercher mon heur ultime aux îles Fortunées, et loin parmi des mers immémoriales ?
Mais tout est pareil, rien ne vaut la peine, inutile de chercher, il n'est plus même d'îles Fortunées ! ” — —

Ainsi soupirait le devin ; mais lorsqu'il fut à son soupir dernier, Zarathoustra avait repris sérénité et assurance, comme celui qui d'un gouffre profond à la lumière vient. “ Non ! Non ! Trois fois non ! cria-t-il d'une voix forte, et se lissait la barbe. — Cela, je le sais mieux ! Il est encore des îles Fortunées ! ”

“ Le cri de détresse ”, p. 295
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Also sprach Zarathustra, ein Buch für Alle und Keinen » Bd. I, Chemnitz : Ernst Schmeitzner, 1883
  • « Also sprach Zarathustra, ein Buch für Alle und Keinen » Bd. II, Chemnitz : Ernst Schmeitzner, 1884
  • « Also sprach Zarathustra, ein Buch für Alle und Keinen » Bd. III, Chemnitz : Ernst Schmeitzner, 1884
  • « Also sprach Zarathustra, ein Buch für Alle und Keinen » Bd. IV, Leipzig : [Privatdruck], 1885
  • « Ainsi parlait Zarathoustra, un livre qui est pour tous et qui n'est pour personne » textes et variantes établis par Giorgio Colli et Mazzino Montinari, trad. de l'allemand par Maurice de Gandillac, Paris : Gallimard, 1971
  • « Ainsi parlait Zarathoustra, un livre pour tout le monde et personne » trad. par Henri Albert, Paris : Mercure de France, 1898
  • « Ainsi parlait Zarathoustra » trad. par Maurice Betz, Paris : Gallimard, 1936
  • « Ainsi parlait Zarathoustra » trad. par Geneviève Bianquis, Paris : Aubier, 1946
  • « Ainsi parlait Zarathoustra » trad. par Marthe Robert, Paris : Club français du livre, 1958
  • « Ainsi parlait Zarathoustra, un livre pour tous et pour personne » trad. par Georges-Arthur Goldschmidt, Paris : Le Livre de poche, 1972
  • « Ainsi parla Zarathoustra, un livre pour tous et pour aucun » trad. par Maël Renouard, Paris : Payot & Rivages, 2002
  • « Ainsi parlait Zarathoustra » trad. par Hans Hildenbrand, Paris : Kimé, 2012
  • « Aurore, pensées sur les préjugés moraux » textes et variantes établis par Giorgio Colli et Mazzino Montinari, trad. de l'allemand par Julien Hervier, Paris : Gallimard, 1970
  • « Dernières lettres », Paris : Rivages (Petite bibliothèque), 1989

mise-à-jour : 20 décembre 2017

   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX