|
La déploration
d'Arthur Cleary / Dermot Bolger ; trad. de l'anglais (Irlande)
par Émile-Jean Dumay. - Paris : L'Harmattan, 2000.
- 78 p. ; 22 cm -
(Théâtre des cinq continents, 64).
ISBN 2-7384-9589-3
|
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR : Arthur
Cleary, mort, revit sa vie, meurt à nouveau et ressuscite
après un geste d'amour qui le sauve de la perdition, un
geste de liberté et de révolte contre les
exploiteurs et la violence générale du monde
« nouveau ». Arthur retrouve un
monde familier mais incompréhensible. Il s'y raccroche par
lassitude, mais aussi par amour pour Kathy. Tous deux trouveront refuge
dans cet amour.
|
REGARD
DU TRADUCTEUR
: Certainement une des pièces les plus
réussies et les
plus poétiques de Bolger, mêlant
réalisme et
onirisme dans des limbes incertains, entre vie et mort, entre
rêve et réalité. Un régal
pour un metteur en
scène.
☐ Émile-Jean Dumay,
sur le site de la Maison
Antoine Vitez [en ligne]
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Plays »
The lament for Arthur Cleary [1996], In
High Germany, The Holy Ground, Blinded by the light,
Londres : Methuen, 2000
|
- « La
ville des ténèbres »,
Paris : Presses de la renaissance, 1992 ; 10/18
(Domaine étranger, 2744), 1996
- « Le ventre de l'ange »,
Nantes : Le Passeur, 1994
- « La
musique du père », Paris : Albin
Michel, 1999 ; 10/18 (Domaine étranger, 3302), 2001
- « Un
Irlandais en Allemagne », Paris : J'ai lu
(Librio, 435), 2001
- « Tentation »,
Paris : Albin Michel, 2001
- « Prodige
à Ballymun », Paris :
L'Harmattan, 2002
- « Ombre
et lumière d'avril », Paris :
L'Harmattan, 2003
- « Le
voyage à Valparaiso », Paris :
Albin Michel, 2003
- « Toute
la famille sur la jetée du Paradis »,
Paris :
Joëlle Losfeld, 2008 ; Paris : Gallimard
(Folio, 5033),
2010
- « Une
seconde vie », Paris :
Joëlle Losfeld, 2012
- « Une illusion
passagère », Paris :
Joëlle Losfeld, 2013
- « Le
ruisseau de cristal »,
Paris :
Joëlle Losfeld, 2014
- « Ensemble
séparés », Paris :
Joëlle Losfeld, 2016
- « Une arche de lumière », Paris : Joëlle Losfeld, 2021
|
- Dermot
Bolger et al., « Finbar's
hotel », Paris : Joëlle
Losfeld, 1999
- Dermot
Bolger et al., « Une suite au Finbar's
hotel », Paris : Joëlle
Losfeld, 2000
|
|
|
|
|
| mise-à-jour : 3 février 2022 |
|
|
 |
|
|
|
