|
Toute
la famille sur la jetée du paradis / Dermot Bolger ;
traduit de l'anglais (Irlande) par Bernard Hœpffner, avec la
collaboration de Catherine Goffaux. - Paris : Joëlle Losfeld,
2008. - 535 p. ; 22 cm. - (Littérature
étrangère).
ISBN 978-2-07-078719-7
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR :
En 1915, dans un village du comté de Donegal, au nord de
l'Irlande, la famille Goold Verschoyle s'épanouit dans un manoir
animé par les rires de leurs prestigieux invités. Mais le
cours de l'histoire menace l'équilibre de ce petit paradis. Dans
une Europe déchirée, chacun va devoir affronter son
destin.
Toute la famille sur la jetée du Paradis
suit l'extraordinaire itinéraire de ces personnages
impliqués dans les combats pour l'indépendance, la
grève générale en Angleterre, les années
1930 à Moscou, la guerre civile espagnole …
Bolger, qui s'est inspiré d'une histoire réelle (1),
a superbement recréé une famille dans sa
diversité, toujours unie par les rêves, l'amour et la
mémoire vive de l'enfance.
| (1) | A la fin du roman, une note de l'auteur (pp.
531-534) évoque l'écart, dans l'œuvre, entre
réalité et fiction : “ La fiction ne peut
jamais dire toute la vérité, cependant elle peut sans
doute dire des vérités altérées et tout
aussi importantes. (…) Plutôt que de prétendre
pouvoir révéler toute la vérité, ce livre
joue délibérément avec de nombreux aspects de la
réalité. (…) J'ai pu ainsi créer un univers
fictionnel parallèle et compact qui, je l'espère,
reflète encore l'essence de l'expérience de [la famille
Goold Vershoyle] tout en m'autorisant à explorer […] un
grand nombre des tensions politiques et sociales de
l'époque. ” — pp. 531-532. |
|
ANDRÉ CLAVEL : […]
Cette
fresque est à la fois l'histoire d'une famille, celle de
l'Irlande en lutte pour son indépendance et celle d'une Europe
déchirée par la Seconde Guerre mondiale
— avec, également, un long travelling sur l'Espagne
de 1936. Et si le récit s'assombrit de plus en plus, son
ouverture se situe aux portes du paradis : celui d'un manoir
bucolique du Donegal où vivent les enfants Goold Verschoyle,
entre une mère angélique et un père amoureux de
Walt Whitman.
[…]
Ce roman est une remarquable
autopsie de la première moitié du XXe siècle, avec
ses idéaux de fraternité et les cauchemars que ces
idéaux-là engendrèrent. On est frappé par
la puissance visionnaire de l'Irlandais, par son art de mêler
petites histoires et grands événements. Et, surtout, par
la tendresse avec laquelle il fait revivre cette famille qui, au
cœur des pires tourmentes, restera toujours soudée parce
qu'elle partage la même nostalgie, comme un miraculeux
sémaphore sur la “ jetée du
paradis ”.
☐ L'Express, 1er avril 2008 [en ligne]
|
| EXTRAIT |
Les
quatre enfants Goold Vershoyle étaient rentrés de leur
pensionnat à Pâques et avaient retrouvé leur
sœur Eva, considérée comme trop fragile pour aller
en pension. Ils se baignaient devant la jetée privée de
Bruckless dans la baie de Donegal. Art, seize ans, le frère
aîné de Brendan, et Eva, dix-sept ans, couraient main dans
la main le long des rochers avant de sauter depuis la jetée en
pierre et de culbuter en riant dans les vagues. Maud, dix-neuf ans,
nageait près de la rive tandis que Thomas, quatorze ans, se
tenait en équilibre à la manière d'une sentinelle
dans une barque à fond plat munie de longues rames. Et Brendan
se voyait, à neuf ans, glissant comme un poisson argenté,
fendant l'eau verte pendant que Mère, assise dans les rochers,
faisait des croquis et que Père levait les yeux de son
Walt Whitman pour leur adresser un signe de la main.
☐ pp. 11-12 |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « The family on paradise pier », London : Fourth estate, 2005
- « Toute la famille sur la jetée du paradis », Paris : Gallimard (Folio, 5033), 2010
|
- « Le ventre de l'ange »,
Nantes : Le Passeur, 1994
- « La
ville des ténèbres »,
Paris : Presses de la renaissance, 1992 ; 10/18
(Domaine étranger, 2744), 1996
- « La
musique du père », Paris : Albin
Michel, 1999 ; 10/18 (Domaine étranger, 3302), 2001
- « La déploration
d'Arthur Cleary », Paris :
L'Harmattan, 2000
- « Un
Irlandais en Allemagne », Paris : J'ai lu
(Librio, 435), 2001
- « Tentation »,
Paris : Albin Michel, 2001
- « Prodige
à Ballymun », Paris :
L'Harmattan, 2002
- « Ombre
et lumière d'avril », Paris :
L'Harmattan, 2003
- « Le
voyage à Valparaiso », Paris :
Albin Michel, 2003
- « Une
seconde vie », Paris :
Joëlle Losfeld, 2012
- « Une illusion passagère », Paris : Joëlle Losfeld, 2013
- « Le
ruisseau de cristal »,
Paris :
Joëlle Losfeld, 2014
- « Ensemble
séparés », Paris :
Joëlle Losfeld, 2016
- « Une arche de lumière », Paris : Joëlle Losfeld, 2021
|
- Dermot
Bolger et al., « Finbar's
hotel », Paris : Joëlle
Losfeld, 1999
- Dermot
Bolger et al., « Une suite au Finbar's
hotel », Paris : Joëlle
Losfeld, 2000
|
|
|
|
|
| mise-à-jour : 3 février 2022 |
|
|
 |
|
|
|
