NOTE DE L'ÉDITEUR : Un jeune écrivain français originaire de Corse se passionne pour l'œuvre d'un écrivain italien, Edoardo Stefani. Adriana, la veuve de ce dramaturge incite l'adolescent à traduire les pièces de théâtre de son mari, puis à s'y investir totalement. L'amitié qu'elle lui porte se transforme en affection maternelle, puis en passion amoureuse. La différence d'âge entre les deux protagonistes ne suffit pas à expliquer les tourments et l'échec de la liaison. Celui-là même qui en a été le prétexte et le lien devient un insurmontable obstacle. L'adolescent ne peut accepter d'être aimé à travers un écrivain disparu. Cet amour lui apparaît comme une transgression spirituelle plutôt que morale.

Ce thème audacieux d' « inceste spirituel » est traité avec pudeur. Il s'agit d'un roman d'initiation et d'apprentissage.

Les pérégrinations du jeune Corse lui font découvrir la culture italienne. Il y trouve des clefs pour comprendre et approfondir sa culture d'insulaire.

EXTRAIT

Journal de Georges — Bastia, mai 1993 […] Edoardo, je regarde ta photo. Tu as l'air, sous l'uniforme d'officier, d'un ange à peine posé sur la terre de Parme recouverte de neige, ce jour d'hiver 1917, un jour sans vent. Etranger, parmi les autres anges aux génuflexions baroques suspendus aux frontons de ta fabuleuse cité. Tu es seul. Tu n'as pas encore reçu de mission si ce n'est celle de servir dans une armée qui sera bientôt en déroute. En cet instant fixé par le photographe, tu es loin de tout. Ton regard détaché, « staccato », est celui de l'inconnu de la Flagellation d'Urbino. Tu regardes ton paysage intérieur. Près de quarante ans après, le hasard, organisateur de je ne sais quel mystère, me remettra sur tes pas dans ta ville où j'ai poursuivi ton rêve. Marie-Louise déjà amoureuse du borgne Neipperg, s'était abandonnée, à Compiègne, en 1810, cédant avant le mariage, à l'impatient Napoléon. Tu me disais, Adriana, que c'était là une naturelle façon d'aimer, celle d'une princesse autrichienne aussi à l'aise dans son corps de vingt ans qu'une jeune ligure au sang vif. Voulais-tu parler de toi ? […] ☐ p. 39