YVES BERGERET : […] Or cette île en labeur, nue et tiraillée, n'est pas sans tendresse dans sa dureté même. Les poèmes la montrent ici tumultueuse, difficile, rebelle ; si elle est debout, nue et frontale devant le regard du poète, et devant celui du lecteur, elle ne s'en dérobe pas moins. L'intelligence sensible de Patricola agit aussi en ceci qu'elle montre l'île Sicile comme une réalité « à couches multiples », qui se dévoilent les unes les autres lentement, mais qui savent aussi se dérober ou se laisser désirer avec une sorte d'intensité propre à énerver le désir et l'attente. […]

☐ Préface

EXTRAIT

Imperturbable guetteur silencieux le soleil veille et s'il t'éclabousse prends garde à la folie. Ici la nature n'est jamais muette elle transpire, parle et crie. Son visage luisant de trop de lumière boit la mort et le soleil toujours orchestre les grillons qui accordent leur musique. Une pierre se fend et rend l'âme. Des fourmis en cortège funèbre dans leur robe noire convoient des cerneaux d'amandes. Ma terre, c'est la Sicile la désolation, ma compagne. ☐ La vigie

• « Siciles », Thonon-les-Bains : Alidades (Création), 1997
• « Amour et jalousie » chants populaires siciliens du XIX^e siècle édités et traduits par Jean-François Patricola, Thonon-les-Bains : Alidades, 2000
• « L'île sans homme et sang rémission » édition bilingue, Cherves : Éd. Rafael de Surtis, 2000
• « Ce que pleurent les ombres : six îles ou figures de l'exile sicule », Cordes-sur-Ciel : Rafael de Surtis Éditions (Pour un ciel désert), 2003