|
Une
mouche de Corse / Pauline de Bradi. - Ajaccio :
Acquansù,
2005. - 63 p. : ill. ; 16 cm. -
(Petite
bibliothèque de classiques sur la Corse, 2).
ISBN
2-916117-01-6
|
|
Agathe-Pauline
Caylac de Ceylan (1782-1847) est devenue comtesse de Bradi par son
mariage : « Je suis née
à Paris, mais je
suis la femme d'un Corse ; et la Corse faisant partie
intégrante de la France, je la regarde comme ma
patrie ». Après la chute de l'empire,
Pauline de
Bradi écrira nouvelles et romans destinés
à faire
connaître et, si possible, aimer une île que
l'opinion
courante ignorait au mieux et, au pire, regardait comme la terre natale
du tyran déchu.
Ici, elle s'empare d'une
anecdote tirée des Chroniques
de Giovanni Della Grossa telles qu'elles figuraient dans un volume d'Histoire de la Corse
compilé au XVIe
siècle par Pietro Filippini, archidiacre du
diocèse de
Mariana — un texte considéré
comme l'un des
plus anciens du patrimoine littéraire de l'île.
L'amour
de la liberté est au cœur d'une histoire
où un
jeune homme, à la veille de ses noces, se révolte
contre
le droit du seigneur. A la suite de l'adaptation que propose Pauline de
Bradi, l'éditeur a fait figurer la source originale extraite
de
l'Historia de Corsica
(Tournon, 1594) et la traduction française donnée
ultérieurement par l'abbé Letteron
(Bastia, 1888).
|
| SOMMAIRE |
- Une mouche de Corse, histoire
tirée de Filippini —
d'après l'édition originale des Nouvelles par Mme
la comtesse de Bradi, Paris, 1825
- Repères
chronologiques
- Pauline de
Bradi : être l'épouse d'un Corse
à la chute de l'empire
- Filippini
: retour aux sources de La
mouche
- Giovanni
Della Grossa : La
mosca di Freto (version originale)
- Giovanni
Della Grossa : La
mouche de Freto (trad. française de
l'abbé Letteron).
|
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Une
mouche corse », in Nouvelles, tome 1,
Paris : Roux-Dufort aîné, 1825
|
- « Lettres
d'une dame grecque, écrites de l'île de
Corse », Paris : P. Didot
aîné, 1815
- « L'héritière
corse », Paris : Corbet, 1823
- « Colonna,
ou le beau seigneur, histoire corse du 10e
siècle », Paris : Librairie
Rousselon, 1825
|
- Giovanni
Della Grossa, « Chronique
médiévale corse »
éd. par Mathée Giacomo-Marcellesi et Antoine
Casanova, Ajaccio : La Marge, 1998
|
|
|
| mise-à-jour : 24
septembre 2011 |
 |
|
|
|
