bibliothèque insulaire

NOTE DE L'ÉDITEUR : Choucoune, c'est l'histoire d'une belle jeune fille d'Haïti qui délaisse son amant haïtien (un métis) afin d'épouser un blanc (européen). Son but est de réaliser le projet social de sa famille : améliorer la race ...

Choucoune, le poème d'Oswald Durand, est un chef-d'œuvre.

Choucoune, la pièce de théâtre de Eric Sauray, est une œuvre capitale à lire et à voir pour mieux comprendre certains aspects de la société haïtienne.

ERIC SAURAY : […]

Ecrit par Oswald Durand en 1883 alors qu'il était en train de purger une peine d'emprisonnement dans une prison du Cap, Choucoune raconte l'histoire d'un jeune homme originaire d'Haïti qui rencontre par hasard une belle jeune femme, une marabout ¹, dotée de tous les attributs de la femme idéale. Les deux jeunes gens se plaisent et s'aiment. La mère de Choucoune est d'accord. Mais il a suffi qu'un blanc (un Européen) arrive pour que Choucoune délaisse Oswald. Et tout le poème a consisté pour l'auteur à montrer sa peine et à se plaindre de l'infidélité de Choucoune.

L'histoire est simple mais le poème a plu tout de suite pour plusieurs raisons possibles :
- il met en valeur une jeune femme, une marabout, qui est le symbole de la beauté suprême en Haïti ;
- il pointe du doigt l'un des problèmes de la société haïtienne, le préjugé de couleur ;
- tout en faisant appel à la sympathie du lecteur, il fait appel au patriotisme de l'Haïtien qui accepte mal qu'une belle femme de son pays préfère se donner à un blanc en vue d'améliorer son sang, plutôt que d'épouser une homme du pays ;
- il est écrit dans la langue qui unit tous les Haïtiens, le créole. A la fin du 19^ème siècle c'était un évènement considérable dans la littérature haïtienne ;
- il est bien écrit ;
- il est réaliste et chacun peut s'y retrouver, en tout temps et en tous lieux. Cela fait de Choucoune une héroïne universelle, porte-parole de toute une catégorie de jeunes femmes du monde qui n'ont pas le choix.

Pour toutes ces raisons, Choucoune fait à jamais partie du patrimoine culturel haïtien. Le texte a été mis en musique par plusieurs musiciens célèbres. Il a été chanté par un nombre considérable d'artistes haïtiens et étrangers. Des générations entières ont fredonné le texte pour un oui ou pour un non.

Mais personne n'a jamais pensé faire autre chose avec ce texte. Après maintes lectures, après maintes hésitations, j'ai décidé de manifester mon amour pour ce texte en lui donnant une autre vie. Un autre poème n'aurait eu aucun sens. Une autre chanson n'aurait plus la valeur des premières. Il fallait faire de Choucoune une pièce de théâtre afin de faire vivre ce drame dans sa vraie dimension. Je l'ai fait.

[…]