Jean Mascart
Impresiones y observaciones
de un viaje a Tenerife,
introducción, traducción y notas de Clara Curell,
Cristina G. de Uriarte y Maryse Privat ; prólogo :
Francisco Sánchez Taller de Historia
Tenerife, 2003 |
|
|
Impresiones y observaciones
de un viaje a Tenerife / Jean Mascart ; introducción,
traducción y notas de Clara Curell, Cristina G. de Uriarte
y Maryse Privat ; prólogo de Francisco Sánchez.
- Santa Cruz de Tenerife : Taller de Historia, 2003. - 273 p. :
ill. ; 24 cm.
ISBN 84-7926-412-8
|
En 1910, l'astronome français
Jean Mascart (1872-1935) dirige une expédition à
Ténérife pour y observer le passage de la comète
de Halley.
La relation publiée peu
après comporte une introduction générale
et quatre grandes parties : voyage et installation de l'expédition
(ch. I à VI) ; la comète de Halley (ch. VIII
et IX) ; l'île de Ténérife, géographie,
botanique, … (ch. X à XII) ; l'histoire des
îles Canaries jusqu'au début du XXe siècle
(ch. XIII à XVI).
La traduction en espagnol est
illustrée de nombreux documents d'époque. L'introduction
situe le document dans son contexte historique, géographique
et astronomique ; elle est utilement complétée
par une abondante bibliographie.
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Impresiones y observaciones de
un viaje a Tenerife, de Jean Mascart, es la descripción
de la estancia que, en 1910, realizó el célebre
astrónom francés junto con otros cientificos para
llevar a cabo diversos estudios, entre ellos, la observación
del paso del cometa Halley.
Como en todo relato de viajes,
Mascart plasma sus vivencias y, en especial, su singular y fascinante
percepción de una isla que le asombra por su excepcionalidad.
El valor de esta obra se ve notablemente
enriquecido por el prólogo de Francisco Sánchez,
Fundador y Director del Instituto de Astrofísica de Canarias
y por la brillantez del trabajo complementario realizado por
las traductoras, autoras de una más que interesante introducción
y numerosas y detalladas notas en las que comentan aspectos relativos
a personas y acontecimientos citados en el texto. Por todo ello
este libre se ha convertido en un referente imprescindible dentro
de la bibliografía canaria.
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « Impressions et
observations dans un voyage à Ténérife »,
Paris : Flammarion, 1911
| - Clara Curell, « Les
récits des voyageurs français aux Canaries :
entre le mythe et la réalité (I) Les îles
Fortunées », in Seuils et traverses :
enjeux de l'écriture du voyage (actes du colloque
de Brest, 6-8 juillet 2000, vol. 1), textes réunis
par Jean-Yves Le Disez, Brest : CRBC, 2002
|
|
|
| mise-à-jour : 23 décembre 2005 |
 | |
|
