|
Dictionnaire
caraïbe - français (1665) / R.P. Raymond
Breton ;
éd. présentée et annotée
par le CELIA et le
GEREC sous la dir. de Marina Besada Paida ; avec la coll. de
Jean
Bernabé, Sybille de Pury, Raymond Relouzat, Odile
Renault-Lescure, Marc Thouvenot et Duna Troiani. - Paris :
Karthala, I.R.D., 1999. - CVI-VII-303 p. : ill.,
cartes ; 25 cm. + 1 CD Rom. - (Dictionnires et
langues).
ISBN
2-86537-907-8 (Karthala) ; 2-7099-1421-2 (IRD)
|
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR
: L'œuvre
de Raymond Breton (1609-1679), dont nous publions ici le Dictionnaire
caraïbe - français (sur deux
supports : papier et cédérom pour PC
joint à l'intérieur du livre), est l'unique
témoignage aujourd'hui disponible sur la langue
caraïbe telle qu'elle était parlée au
début du XVIIe
siècle dans les petites Antilles, quand les
Français s'installèrent à la
Guadeloupe.
Le
Père Breton, débarqué à la
Guadeloupe le
29 juin 1635, séjourna chez les Indiens de la Dominique
entre
1642 et 1654.
Le
dictionnaire est précédé d'une courte
histoire
du peuple Caraïbe et des circonstances qui ont permis
d'établir un pont linguistique entre ce peuple et les
Européens. Le dictionnaire est riche de nombreuses
descriptions
sur les mœurs et l'environnement des Indiens
caraïbes. Il
témoigne de contacts entre les populations qui se
côtoyèrent au début de la colonisation
européenne.
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Dictionnaire
Caraïbe-François »
composé par le R.P.
Raymon Breton, Auxerre : Gilles Bouquet, 1665
|
- « Petit
catéchisme, ou Sommaire des trois premières
parties de la
doctrine chrestienne » trad. du françois
en langue
des Caraïbes insulaires par le R.P. Raymond Breton,
Auxerre :
Gilles Bouquet, 1664
- « Dictionnaire
françois-caraïbe »
composé par le R.P.
Raymon Breton, Auxerre : Gilles Bouquet, 1666
- « Grammaire
caraïbe » composée par le R.P.
Raymond Breton, Auxerre : Gilles Bouquet, 1667
|
- « Relations
de l'île de la Guadeloupe (1647) » texte
établi
et publié en 1929 par l'abbé Joseph Renard,
Basse-Terre
(Guadeloupe) : Sté d'histoire de la Guadeloupe, 1978
|
- Michelle
Gargar (éd.), « Vie et mœurs du
peuple caraïbe au XVIIe
siècle » d'après le père
Raymond Breton, Sainte-Anne (Guadeloupe) : Michelle Gargar,
2009
|
|
|
| mise-à-jour : 27
mars 2018 |
|
|
|
|