bibliothèque insulaire

EXTRAIT

LE BALADIN DU MONDE OCCIDENTAL (LE BEAU PARLEUR DES TERRES DE L'OUEST), Acte premier PEGEEN, venant du comptoir. — Et donc, il a rien fait. (À Christy.) Si vous n'avez commis ni meurtre, ni mauvaise action, ni action déshonnête ; ni fausse monnaie, ni volerie, ni boucherie, ou chose pareille comme ça, alors y a rien qui vaille que vous soyez à vous esquinter à courir. Vous n'avez rien fait du tout. CHRISTY, blessé. — Voilà une chose bien mal aimable à dire à un pauvre orphelin qui voyage, une prison derrière lui, la corde de potence en devant, et la bouche de l'enfer grande ouverte sous ses pieds. PEGEEN, faisant signe aux hommes de se taire. — C'est vous qui le dites. Vous n'avez rien fait du tout. Un garçon doux pareil comme vous, vous pourriez pas couper le sifflet à une truie qui crierait. CHRISTY, offusqué. — C'est pas la vérité que vous dites. PEGEEN, feignant la colère. — Pas la vérité ? Vous voulez pas que je vous mette une coup de manche à balai sur votre tête ? CHRISTY, se retournant soudain vers elle avec un grand cri d'horreur. — Me cognez pas. C'est juste en faisant comme ça que j'ai tué mon pauvre père 1 mardi d'en huit. PEGEEN, abasourdie. — C'était donc tuer votre père ? CHRISTY, soudain abattu. — Avec l'aide de Dieu, sûr, je l'ai fait, Notre Sainte Mère Immaculée intercède pour son âme. PHILLY, battant en retraite avec Jimmy. — Il a du cœur au ventre, ce gars-là. JIMMY. — Oh, bon Dieu de gloire de Dieu ! MICHAEL, pris d'un grand respect. — C'est un vrai crime à pendre, ça, monsieur mon ami. Il a du vous falloir des bonnes raisons pour faire une chose pareille comme ça. CHRISTY, sur un ton très raisonnable. — C'était un sale bonhomme, Dieu lui pardonne, qui tournait vieux, grignoux au point que j'étais à bout de l'endurer. PEGEEN. — Et vous l'avez tué à coup de fusil ? CHRISTY, secouant la tête en signe de dénégation. — Jamais j'ai fait usage d'armes. J'ai pas de permis et je suis un garçon qui défend la loi. MICHAEL. — Alors peut-être bien avec un cran d'arrêt ? J'ai vu dire que sur la grande terre 2, c'est avec des couteaux pleins de sang qu'ils font ça. CHRISTY, scandalisé, haussant le ton. — Vous me prenez pour un boucher ? ☐ pp. 241-243         1. En annexe, Françoise Morvan présente l'extrait du recueil « Les îles d'Aran » où la pièce prend sa source : « Un (…) vieil homme, le plus vieux de l'île, aime à me raconter des anecdotes — pas des légendes — à propos des choses qui se sont produites ici de son vivant. Il me parle souvent d'un homme du Connaught qui avait tué son père d'un coup de bêche dans un accès de rage et qui s'était enfui dans l'île (…) » ; puis Synge estime nécessaire de commenter l'attitude des îliens vis-à-vis du criminel : « Cette tendance spontanée à protéger le criminel est universelle dans l'ouest. Elle semble due en partie au fait que l'on associe la justice avec la juridiction anglaise détestée, et plus directement à ce sentiment primitif commun chez ces hommes — qui, s'ils ne sont jamais criminels, sont toujours capables de crime — qu'on ne vient à commettre un méfait que sous l'influence d'une passion, aussi irresponsable qu'une tempête en mer. Qu'un homme ait tué son père et soit déjà malade, dévoré de remords, ils ne voient pas pourquoi on devrait l'emmener de force et le tuer au nom de la loi » — Le vieillard de l'île, p. 428. 2. Sur la grande terre : in the big world ne désigne pas seulement le continent mais l'étranger, l'extérieur, tout ce qui ne relève pas du domaine propre du paysan irlandais (NdT).