Ní chasfaidh tusa thart do chloigeann
agus an bás ag rolladh chugat mar an t-aigeán.

Coinneoidh tú ag stánadh air go seasta
agus é ag scuabadh chugat isteach ina spraisteacha geala
ó fhíor na síoraíochta.
Coinneoidh tú do chíall
agus do chéadfaí agus é ag siollfarnaigh
thar chladaí d'inchinne
go dtí go mbeidh sé ar d'aithne
go huile agus go hiomlán
díreach mar a rinne tú agus tú i do thachrán
ar thránna Mhachaire Rabhartaigh
agus tonnta mara an Atlantaigh
ag sealbhú do cholainne.
Ach sula ndeachaigh do shaol ar neamhní
shroich tusa ciumhais an chladaigh.
Tarlóidh a mhacasamhail anseo.
Scroichfidh tú domhan na mbeo
tar éis dul i dtaithí an duibheagáin le d'aigne ;
ach beidh séala an tsáile ort go deo,
beidh doimhneacht agat mar dhuine :
as baol an bháis tiocfaidh fírinne.

Ní thabharfainn de shamhail duit i mo dhán
ach iadsan i gcoillte Cholumbia
ar léigh mé fá dtaobh daofa sa leabharlann :
dream a chaitheann píopaí daite créafóige, píopaí
nár húsáideadh riamh lena ndéanamh
ach scaobóga créafóige
a baineadh i mbaol beatha
i ndúichí sean-namhad, gleann scáthach
timepallaithe le gaistí, gardaí agus saigheada nimhe.
Dar leo siúd a deir an t-alt tuairisce
nach bhfuil píopaí ar bith iomlán,
seachas na cinn a bhfuil baol
ag baint le soláthar a gcuid créafóige.

       ☐ pp. 120-122

Tu ne tourneras pas le dos à la mort
quand elle déferlera sur toi comme l'océan.

Tu lui feras face sans reculer
quand elle avancera vers toi des profondeurs de l'éternité
en poudroiements de blanche écume.
Tu garderas la raison et
conserveras tes sens lorsqu'elle submergera
les rives de ton esprit
ainsi tu sauras ce qu'elle est,
totalement, intimement,
comme quand tu étais gamin
sur les plages de Machaire Rabhartaigh
et que les grandes vagues de l'Atlantique
s'emparaient de ton corps.
Mais avant que ta vie ne soit réduite à néant
tu es parvenu jusqu'au rivage,
la même chose se produira alors.
Tu atteindras le monde des vivants
après avoir fait l'expérience des abîmes
l'eau de mer marquera ton corps à jamais,
ta personnalité prendra son épaisseur ;
du danger de la mort te viendra la vérité.

Dans ce poème je ne pourrai trouver de meilleure comparaison,
que celle de ce peuple des forêts colombiennes
que j'ai découvert à la bibliothèque :
une tribu qui fume des pipes en terre
des pipes colorées uniquement fabriquées
de mottes de terre
arrachées au péril de la vie
dans des territoires ennemis : une vallée effrayante
pleine de pièges, de guerriers, de flèches empoisonnées.
À en croire ce reportage,
une vraie pipe ne peut être faite
que d'une terre
obtenue au prix de grands dangers.

       ☐ pp. 121-123