ALAIN POZZUOLI : […] L'Irlande est un pays de culture,
un pays de livres, et le voyageur qui aime se perdre dans les
rues de Dublin […] a toujours l'heureuse surprise d'y trouver
des librairies, grandes ou petites, modernes ou anciennes, regorgeant
d'ouvrages en tous genres qui racontent l'histoire et la vie
quotidienne des Irlandais. Ceux des champs attachés à
la ruralité, et ceux des villes empreints d'influences
venues d'ailleurs mais toujours entachés de nostalgie.
Cette nostalgie qu'on pourrait appeler « fado »
si on était au Portugal, mais qui ici n'a pas de nom et
se laisse raconter au son de la lyre irlandaise ou de l'accordéon
diatonique. Car […] même dans les soirées « arrosées »,
dans les « beuveries » des pubs irlandais,
se profile toujours l'ombre de cette nostalgie qui parle d'avant,
du temps où même les pauvres étaient réunis,
en famille, avant l'exil … C'est cette Irlande-là
que les auteurs rassemblés dans cette anthologie interpellent
à coups de plume, comme un éternel sésame
qui n'en finit pas de les inspirer et de faire vibrer la fibre
irlandaise qui sommeille en eux, fussent-ils loin du pays natal.
☐ Avant-propos, p. VIII
|
