1ère édition du Prix du
Livre Insulaire (Ouessant 1999)
ouvrage en
compétition |
|
Ranitra / Elie
Rajaonarison ; trad. du malgache par Patrick
Rakotolahy ; préface de Christiane Rafidinarivo
Rakotolahy. - Saint Denis (La Réunion) : Grand
océan, 1999. - 256 p. ; 21 cm. -
(La Roche écrite).
ISBN 2-912862-13-2
|
|
CHRISTIANE RAFIDINARIVO
RAKOTOLAHY :
[...]
Que dire encore du
Poète qui ne soit déjà là,
livre ouvert. Dans ces rêves qui Lui font dire les
êtres, l'être, le monde et
l'être-au-monde. Il rêve en malgache il est vrai,
mais les songes de cet homme ne sont plus les siens. Chants
à d'autres destinés,
« … à
présent en un bouquet exhalé
à vos pieds », ils sont devenus
essence où, de par le monde, vous trouverez à
vous abîmer dans les sens de la vie. Universelle
Poésie.
☐ Préface, pp. 14-15
|
|
PATRICK
RAKOTOLAHY :
A la première lecture des poèmes on ne peut
qu'être saisi de dépaysement. Combien de fois
entendra-t-on dire qu'Elie est incompréhensible !
Au-delà de la musique, du rythme ... quelle langue
parle l'auteur ?
[…]
Certains poèmes
somment ... la révolte dans la quête d'un sens
à ce monde. A sa manière, l'auteur use
aussi à merveille de cet art du hainteny :
voiler-dévoiler les sens.
[…]
☐ Le mot du traducteur, pp. 17-18
|
| EXTRAIT |
laisse moi m'enivrer
pour ne plus voir encore
la robe du matin
sept fois
changer de ton
[…]
laisse moi m'enivrer
pour rester éveillé
et pouvoir te chanter
quand tu seras partie
☐ XLIX, p. 158
|
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Ranitra, 1967-1992 » [version
originale en langue malgache], Antananarivo : Ambatondrazaka,
1992
|
- «
Anororo :
un village sihanaka en mutation, Madagascar »
mémoire
de maîtrise (ethnologie) sous la dir. de Paul Ottino,
Paris : EHESS, 1979
- « Gens
de Tana » photographies de Bernard Descamps et
Pierrot Men, Antananarivo : Centre culturel Albert Camus, 1994
- « Voyage
en terre malgache : le cœur de
l'Imerina » avec Sophie Joignerez, Antananarivo : Aquaterre, 2003
|
- Nagali Nirina Marson,
« Madagascar ou l'insularité
paradoxale », Notre Librairie,
n° 143, janvier-juin 2001 (pp. 62-69)
|
|
|
| mise-à-jour : 15
avril 2014 |
|
|
|
|
|
|
