|
Eteroa :
mythes, légendes et traditions d'une île
polynésienne / trad. du tahitien par Michel Brun ;
préface d'Edgar Tetahiotupa ; avant-propos et notes
de
Michel Brun. - Paris : Gallimard, 2007. - 294 p. :
ill.,
cartes ; 23 cm. - (L'Aube des peuples).
ISBN
978-2-07-077708-2
|
|
MICHEL
BRUN
: Ce livre présente au public les mythes,
légendes et
traditions d'une petite île polynésienne, Rurutu,
qui
s'appelait autrefois Eteroa. Ces récits ont
été
recueillis et préservés par écrit
grâce
à la sagesse du dernier roi de l'île,
Teuruarii IV.
Ils ont été transmis à l'auteur par
son
père adoptif, Anaitu Pito a Tehio, natif de cette
île et
de la lignée royale de Rurutu, qui les avait
lui-même
reçus de son grand-père Puoro a Tehio, qui en
était le dépositaire.
[…]
☐ Avant-propos, p. 9
|
|
Rurutu,
l'une des îles Australes au sud de la Polynésie
française, est peu connue hors d'un cercle étroit
de
spécialistes. La traduction et la publication d'un recueil
de
textes anciens consacrés aux fondements de la civilisation
de
l'île pouvait donc combler un manque voire
répondre
à une attente légitime.
Pourtant la
parution d'Eteroa,
à l'initiative de Michel Brun, s'est heurtée
à de
sérieuses réticences de la part des meilleurs
connaisseurs des civilisations polynésiennes. Ont
été mis en cause : (1) les enjeux de
pouvoir local
susceptibles d'avoir infléchi à la source le
recueil et
la transcription écrite de ces chroniques, (2) les
altérations délibérées ou
non aux
différents stades de traduction et (3) l'exploitation du
texte
présenté au profit exclusif de thèses
hasardeuses
concernant les courants de migration entre les île
polynésiennes d'une part et les continents asiatique et
sud-américain d'autre part.
Sur ces
différents points, deux regards analytiques et critiques
permettent de prendre le recul nécessaire :
- Jean-François
Baré, « Michel
Brun, Eteroa. Mythes,
légendes et traditions d’une île
polynésienne », L’Homme |
189 | 2009 | pp. 262-264 [en ligne]
- Bruno Saura,
« Eteroa. Mythes,
légendes et traditions d’une île
polynésienne, traduit du
tahitien, présenté et annoté par
Michel Brun », Journal de la
Société des Océanistes | 128 | Janvier-Juin
2009 | pp. 167-172 [en ligne]
Disparu
en 2004, Michel Brun ne peut plus répondre aux reproches
formulés à son encontre. Compagnon d'Eric de
Bisschop
avec qui il avait partagé notamment l'aventureuse
expédition de Tahiti
Nui — tentative
de navigation menée dans le but explicite de contester les
thèses de Thor Heyerdahl ; Michel Brun n'avait
dès lors
cessé de s'intéresser à l'histoire des
navigations
trans-Pacifique, allant jusqu'à élaborer des
scénarios improbables. Ce goût pour la
spéculation
n'a pas manqué, semble-t-il, d'affecter sa lecture des
documents
recueillis à Rurutu, d'orienter la transcription et
l'interprétation qu'il en propose.
|
SOMMAIRE
(résumé) |
Préface
d'Edgar Tetahiotupa
Avant-propos
Note sur la présente édition
Première
partie
La
préhistoire : Avant l'écriture
- Le
peuplement de Rurutu
- La vie
quotidienne dans les anciens temps
- Les
principaux guerriers et les guerres tribales
Deuxième
partie
Histoire : Depuis
l'arrivée de l'écriture
- L'Evangile
à Rurutu
- Guide de
Rurutu à l'intention des voyageurs
Troisième
partie
Généalogies
des différents clans de Rurutu
Annexes
- Cartes et
illustrations
- L'histoire
de Rurutu dans l'ensemble polynésien
- Pour
comprendre certains termes importants
Appendices
|
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- Michel Brun,
« Le destin tragique du Tahiti-Nui »,
Paris : Flammarion (L'Aventure
vécue), 1959
- Michel
Brun, « Le Grand espadon : dix ans
d'aventures et de
pêche au tout gros en
Polynésie », Paris :
Solar, 1970
- Michel Brun,
« Kaveinga ou l'origine du peuple
polynésien », inédit
- Michel
Brun, « Les Yamato-Polynésiens, ou
Découverte
d'un langage commun aux Japonais et aux
Polynésiens », inédit
|
- Alain
Babadzan, « De l'oral à
l'écrit : les
" puta tupuna " de Rurutu »,
Journal de la
Société des Océanistes, XXV-65, 1979
- Alain
Babadzan, « Naissance d'une tradition, changement
culturel
et synchrétisme religieux aux îles
Autrales »,
Paris : Orstom (Travaux
et documents, 154), 1983
| |
|
|
|
| mise-à-jour : 8
juillet 2009 |
|
|
|
|