|
Récit
aux îles Marquises 1797-1799 / William Pascoe
Crook ; avec
une introduction de Greg Dening, un avant-propos de Mgr H.-M. Le
Cleac'h, une note de l'éditeur, une Biographie de Crook par
Douglas Peacocke, les témoignages des capitaines James
Wilson
sur le Duff (1797), Josiah Roberts sur le Hope (1791), Edward Fanning
sur le Betsey (1798) et d'Edmund Robarts (1799), ainsi qu'une lettre de
Crook et les Instructions et Rapports de la L.M.S. ; ouvrage
enrichi de plans, de planches et de portraits d'époque ainsi
que
de nouvelles cartes dessinées par Andreas
Dettloff ;
traduit de l'anglais par Mgr H.-M. Le Cleac'h, Denise Koenig et Gilles
Cordonnier, Marie-Thé Jacquier et Deborah Pope. -
Papeete :
Haere po, 2007. - 215 p.-[14] pl. : ill.,
cartes ;
30 cm.
ISBN
2-904171-65-4
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR
: Le 7 juin 1797, lorsque William Pascoe Crook
débarque du Duff
à Tahuata, une des îles Marquises, il a tout juste
22 ans.
C'est une société traditionnelle qui l'accueille
pendant
près de deux ans, à une époque
où elle doit
faire face à ces calamités naturelles que sont la
sécheresse et la famine qui en découle, aux
nouveaux
produits qu'apportent et échangent les voyageurs
occidentaux,
les baleiniers et les beachcombers, en particulier l'alcool et les
armes à feu.
Parce
qu'il prend la peine d'apprendre et de parler leur langue, Crook
devient le témoin privilégié de ces
premiers
contacts et de la nouvelle vie quotidienne des Marquisiens, de leurs
coutumes et de leurs attentes — et aussi de leur
résistance aux idées venues d'ailleurs.
Crook,
dans son Récit,
rapporte les paroles de Kiatonui, un des grands chefs de
l'île de
Nukuhiva, qui l'apostrophe ainsi :
« Comment Mr Crook
peut-il prétendre connaître Dieu, alors qu'il ne
sait
même pas distinguer un arbre d'un
autre ? »
L'originalité
et la perspicacité de ce Récit aux
îles Marquises
(publié pour la première fois,
simultanément en
anglais et en français) sont enrichies à la fois
par des
témoignages contemporains de l'aventure de Crook et par les
préfaces d'aujourd'hui du professeur Greg Dening et de
Mgr Le
Cleac'h.
Ce choc
culturel du XVIIIe
siècle n'en finit pas de faire des vagues dans le Pacifique
du XXIe
…
|
| SOMMAIRE |
Préfaces
- Introduction
(Greg Dening)
- Avant-propos
(Mgr H.-M. Le Cleac'h)
- Note
de l'éditeur
- Le
manuscrit de la Mitchell Library, enchâssement d'auteurs et
de textes (Robert Koenig)
- William
Pascoe Crook, esquisse d'une biographie (Douglas Peacocke)
- Crook
et le Duff
aux îles Marquises, juin 1797 (capitaine James Wilson)
William Pascoe Crook, Récit
aux îles Marquises 1797-1799
Postfaces
- Le
séjour du Jefferson
à Tahuata en 1792-1793 (capitaine Josiah Roberts)
- Crook
sur le Betsey
de Tahuata à Nukuhiva, mai 1798 (capitaine Edmund Fanning)
- Lettre
de Crook aux Directeurs de la L.M.S., 23 mai 1798
- Instructions
au capitaine Robson pour le 2e voyage
missionnaire du Duff,
novembre 1798 (L.M.S.)
- Robarts
découvre les effets personnels de Crook à Tahuata
- Préparation
et commerce du curcuma observés par Robarts à
Nukuhiva
- Retour
de Crook à Londres,19 mai 1799, (L.M.S.)
- Glossaire
des personnages marquisiens cités dans le Récit
- Glossaire
des tribus citées dans le Récit
- Noms
des îles réelles ou imaginaires cités
dans le Récit
- Index
général du Récit
Liste
des illustrations
Bibliographie
Remerciements |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
|
|
|
|
| mise-à-jour : 18
avril 2008 |
|
|
|
|
