Parmi les sélectionnés, plusieurs appartiennent à ce que l'on appela la « jeune poésie dominicaine », la génération dite de 1965 ou de l'après-guerre, car elle se forgea au sein de la révolution d'Avril de cette même année qui tenta de porter de nouveau au pouvoir le professeur Juan Bosch, démis par un coup d'État en septembre 1963.

D'autres poètes correspondent à la promotion ou génération dite des années 1980, un important groupe poétique qui suit le précédent dans le processus historique de la littérature dominicaine. Et finalement, une représentation des poètes plus jeunes, ceux de la dernière décennie, qui sont, d'une manière ou d'une autre, une continuation du labeur poétique de leurs aînés des années 1980.

Nous pensons que ces douze voix représentatives de la jeunesse poétique dominicaine des dernières quarante années, offrent une vision rétrospective d'une poésie dont la route, malgré sa maturité, commence à peine maintenant à travers les quatre coins du monde.

LES AUTEURS

Génération de 1965 Soledad Alvarez (née en 1950) Tony Raful (né en 1951) Jeannette Miller (née en 1944) Alexis Gomez Rosa (né en 1950) Génération de 1980 José Mármol (né en 1960) Adrian Javier (né en 1967) Angela Hernandez Nuñez (née en 1954) Dionisio de Jesus (né en 1959) José Alejandro Peña (né en 1964) Fernando Cabrera (né en 1964) José Acosta (né en 1964) Basilio Belliard (né en 1966)

• José Acosta (ed.), « Voces de ultramar : literatura dominicana de la diáspora », Santo Domingo : Dirección General de la Feria del Libro, 2005
• Basilio Belliard (ed.), « La espiral sonora : antología del poema en prosa en Santo Domingo, 1900-2000 », Santo Domingo : Ediciones Librería La Trinitaria, 2003
• Claude Couffon (éd.), « Poètes de la République dominicaine » édition bilingue, Cairon : Amiot-Lenganey, 1992
• Claude Couffon (éd.), « Poésie dominicaine du XX^e siècle d'expression espagnole » édition bilingue, Genève : Patiño, 1995