bibliothèque insulaire

NOTE DE L'ÉDITEUR : Se réclamant de musulmans arrivés au XVe siècle, les aristocrates antemoro du Sud-Est de Madagascar utilisent un parler secret [le kalamo tetsitetsy] à la fois dans la vie profane et le domaine du sacré. Les recherches étymologiques menées sur les termes recueillis montrent la complexité des sources de ce parler, qui comporte d'abord des termes d'origine arabe, mais aussi persane, swahili, ainsi que des néologismes argotiques formés à partir du malgache et des termes hybrides associant malgache et parler secret.

Cette complexité renvoie à celle de l'origine des différents groupes aristocratiques antemoro et à des phénomènes syncrétiques sans doute anciens. Le parler apparaît lié à la pratique des devins-guérisseurs, d'une part, à l'existence de manuscrits sacrés sorabe, d'autre part, livres écrits en caractères arabes adaptés à la langue malgache, à contenu généralement magico-religieux, où se font jour à côté d'un héritage arabe dominant certaines influences indo-malaises et indonésiennes. Une origine sud-est-asiatique du système d'écriture antemoro a par ailleurs été avancée. Se pose ici le problème de l'héritage malgache et au-delà « indonésien » intégré par les Antemoro.

SOMMAIRE

Grammaire Lexique Les termes d'origine arabe Les termes d'origine persane Les termes d'origine swahili et comorienne Les termes dérivés d'autres langues bantoues Les termes d'origine malgache Les termes formés par association de malgache et de kalamo tetsitetsy Les termes formés à partir du kalamo tetsitetsy Les termes dérivés d'autres langues austronésiennes Les termes dérivés de langues dravidiennes Les termes dérivés de langues européennes Conclusion Bibliographie ANNEXES     I -  Lexique du parler arabico-malgache kalamo tetsitetsy et étymologies     II - Pages de manuscrits comportant un lexique arabico-malgache