Desmond Egan

Peninsula

Fédérop

Église-Neuve d'Issac, 1996

bibliothèque insulaire
   
Irlande
Peninsula, poèmes de la péninsule de Dingle / Desmond Egan ; éd. bilingue ; trad. de l'anglais (Irlande) par Jean-Paul Blot ; postface de Danielle Jacquin. - Eglise-Neuve d'Issac : Fédérop, 1996. - 97 p. ; 15x21 cm.
ISBN 2-85792-140-3

DANIELLE JACQUIN : […]

Peninsula, dans sa concision rigoureuse — gaélique peut-être à moins qu'elle ne soit orientale — et affleurant le silence méditatif met en regard un monde ancien baigné de la beauté persistante d'une nature indomptée et la civilisation de l'homme moderne citadin. Cette confrontation est une quête de l'univers indivis et du sens.

Postface, p. 97

EXTRAIT

THE GREAT BLASKET

its authority
slowly drew us in

but the slipway was in moss
those proud cottages sagging
inwards like Irish and

the winds of Europe
blew through blank windows

O Criomhthain
Peig
Muirís O Súilleabháin

I waited on a cliff-height for
for some sign from mainland Ireland

began to understand why mediocrity
never became the norm out here
where existence is an exile

LA GRANDE BLASKET

son autorité
nous a lentement enveloppés

or le slipway était recouvert de mousse
les fières chaumières s'affaissaient
de l'intérieur comme le gaélique et

les vents d'Europe
soufflaient par les fenêtres béantes

O Criomhthain
Peig
Muirís O Súilleabháin

j'ai attendu du haut d'une falaise
quelques signes de la terre d'Irlande

ai commencé à comprendre pourquoi la médiocrité
n'a jamais été de mise ici
où vivre est un exil
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Terre et paix » poèmes choisis et présentés par Patrick Rafroidi, Villeneuve-d'Ascq : Presses universitaires de Lille, 1988
  • « Holocauste de l'automne : suite en huit parties et un épilogue », Thonon-les-Bains : Alidades, 1998
  • « Élégies », Thonon-les-Bains : Alidades, 2000
  • « Music et autres poèmes », Gardonne : Fédérop, 2005
  • « Famine », Thonon-les-Bains : Alidades, 2016

mise-à-jour : 24 avril 2017

   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX