|
Le rêve
de Torkel / August Strindberg ; traduction du suédois et
postface par Elena Balzamo. - Paris : Zulma, 2007. -
84 p. ; 15 cm.
ISBN 978-2-84304-428-1
|
|
Prédestiné,
semble-t-il, à passer ses jours sur l'île de Skamsund au
sein d'une communauté de pêcheurs en but à toutes
les difficultés de l'existence, Torkel rêve de Fagervik,
l'île voisine — résidentielle, riche, enchanteresse.
Un enchaînement de circonstance met le rêve à sa
portée. Aux premiers jours de sa nouvelle vie il
expérimente dans la béatitude le statut de domestique au
service des privilégiés qui peuvent se permettre de
villégiaturer à Fagervik ; pour peu de temps car ses
efforts ne suffisent pas à infléchir la pesanteur de
l'ordre social : le paradis d'hier révèle vite ses
aspects les plus sombres.
Mais Torkel est encore jeune et sait inventer d'autres promesses
derrière l'horizon marin. Quand le destin lui offre une occasion
de fuir l'emprise insulaire, un nouveau rêve se
lève : « On
va en ville ! » chuchota un matelot plus
âgé. « Oui, c'est là-bas qu'on va ! »
(…) On mettait le cap sur Stockholm !
|
| EXTRAIT |
Il
passa devant un pavillon d'eau thermale désaffecté, vit
les nombreuses béquilles qui y étaient accrochées
en souvenir de guérisons. Puis il escalada une colline
surmontée d'un temple qui abritait un buste, probablement de
quelque roi. Il traversa un pré sur lequel les ombres vertes des
chênes couraient au gré du vent, monta au sommet d'une
autre colline où se dressait un moulin à vent
délabré et gravit les marches de l'escalier
intérieur. Fagervik s'étalait à ses pieds dans
toute sa beauté et dans toute sa richesse, et quand il se
retourna, il vit derrière lui Skamsund avec la quarantaine, la
maison de prière et, tout au fond, la mer ouverte et le phare.
C'est vers ce point que convergeaient ses désirs, et soudain il
eut le sentiment de s'être engagé sur une route qui
semblait être une impasse, mais qui néammoins pourrait se
révéler être la bonne.
☐
p. 70 |
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « En barnsaga », in Fagervik och Skamsund, Stockholm : C. & E. Gernandt Förlag, 1902
|
|
| mise-à-jour : 7 décembre 2007 |
| |
|